Declaração de imposto de renda terá ajuda de intérpretes em Toyohashi

Atendimento nos dias 1 e 8 tem objetivo de ajudar o estrangeiro a fazer o procedimento de forma correta 

Por mais um ano, a Associação Internacional de Toyohashi vai ajudar os trabalhadores que precisam fazer a Declaração Individual de Imposto de Renda. O serviço é gratuito e será realizado em dois domingos, 1 e 8 de fevereiro, na Prefeitura de Toyohashi (Aichi).

Os declarantes terão ajuda de intérpretes de português, espanhol e inglês. Serão atendidas 80 pessoas por dia e as vagas devem ser reservadas antecipadamente. A iniciativa conta com o apoio da Associação Brasileira de Toyohashi (NPO-ABT) e da Associação dos Contadores da região Tokai.

Ano passado foram atendidas 229 pessoas, sendo 173 brasileiros, 21 peruanos, 31 filipinos, 3 bolivianos e um inglês. “Para o dia 1 todas as vagas já foram preenchidas, mas ainda restam oitenta para o dia 8”, revela Guida Suzuki, da Associação Internacional.

O atendimento tem o objetivo de ajudar o estrangeiro a fazer a declaração de forma correta, explicando todo o processo com a ajuda de intérpretes. “E para não perder dia de serviço, sempre realizamos aos domingos. Infelizmente existem algumas empresas que não repassam o valor da restituição aos funcionários. Por isso, muitas pessoas não declaram pela empresa os dependentes e fazem conosco, recebendo o dinheiro com segurança na conta bancária”, explica Guida.

Documentos
Mas não são todas as pessoas que podem utilizar o serviço gratuito da Associação, apenas as que se enquadram nas seguintes condições: se a empresa não fez o ajuste de final de ano; se mudou de empregou ou ficou desempregado; se não declarou os dependentes ou se houve alteração; se tem duas ou mais fontes de renda; se tem seguro de saúde ou de vida que ainda não foi declarado.

Os documentos a serem apresentados variam conforme o que será declarado, mas em geral são os seguintes: comprovante de renda e recolhimento de impostos (Gensen original), Gaikokujin Touroku ou Zairyu Card, passaporte, caderneta bancária, carimbo (inkan), certidão de nascimento e casamento (originais e com tradução em japonês) para comprovar a ligação com os dependentes no exterior, comprovante de remessas bancárias, recibo de despesa médica alta e comprovante de pagamento do seguro de saúde e de vida.

Consultas gratuitas
Somente no dia 1 de fevereiro será possível também fazer a declaração de autônomo (prestadores de serviços como intérpretes, quem vende roupas, acessórios) e de compra de imóvel, mas a vaga deve ser reservada antecipadamente.

Ainda neste dia, a advogada brasileira Deisi Shimabukuro realizará consultas jurídicas gratuitas, tirando dúvidas sobre casamento e divórcio, leis trabalhistas, o acordo da previdência entre Brasil e Japão e outros casos.

E dia 8 haverá consulta gratuita com despachantes, que vão esclarecer sobre vistos, juki card, naturalização, abertura de empresas e outros assuntos. A colaboração é da Associação dos Despachantes da Região de Aichi Tousan Shibu.

“Para as consultas não é necessário fazer a reserva. O atendimento será por ordem de chegada”, finaliza Guida.

Declaração de Imposto
Informação e reserva: Associação Internacional de Toyohashi
Telefone: 0532-55-3671 (das 10h às 17h)
Telefone: 080-9115-3303 (somente no dia da declaração)
Taxa: Grátis
E-mail: guida@kr.tcp-ip.or.jp.
Local do evento: Prefeitura de Toyohashi (13º andar)
Endereço: Aichi ken Toyohashi shi Imahashi cho 1
Fonte Alternativa

Aichi começa a aplicar provas em português

Depois do anúncio das províncias de Shizuoka e Mie, no começo do mês, de que começariam a aplicar provas teóricas em português para a obtenção da carteira de motorista, foi a vez de Aichi se juntar ao grupo.

Agora são sete províncias onde os brasileiros podem realizar os testes no idioma de seu país. Além de Aichi, Mie e Shizuoka, as províncias de Shimane, Toyama, Fukui e Ishikawa permitem que o exame seja feito em outro idioma além do inglês e japonês.

Para o instrutor de autoescola, Marcos Tominaga, o anúncio veio em boa hora. “Ficamos um pouco apreensivos, porque Shizuoka e Mie começaram em português, e Aichi ainda não tinha. Os nossos próprios clientes perguntavam também. Na semana passada veio a notícia que começaria em Aichi”, afirma.

Em Aichi, existem dois locais de provas: o centro de habilitação de Hirabari e o de Toyokawa. Em Hirabari, as provas em português só poderão ser realizadas às terças e quintas-feiras. Já em Toyokawa, somente às quartas e sextas.

Além do português, a província de Aichi incluiu também exame teórico em chinês. Para ser aprovado, o candidato deve ter 90% de acerto nos testes de 50 e 100 questões, fora as provas de direção. Com a prova em português, não significa que o processo para a obtenção da carteira de motorista ficou mais fácil. Segundo a polícia de Aichi, o nível do exame é o mesmo que os alunos vinham fazendo nas provas de japonês e inglês.

Em Mie, por exemplo, segundo uma auto-escola, desde que a prova começou a ser aplicada no começo no mês, apenas dois candidatos foram aprovados. Para não correr o risco de enfrentar uma prova desconhecida, alguns candidatos preferem tentar fazer o teste em inglês.

É o caso de Patrícia Kadoaki. “Vou continuar no inglês. Estou estudando em inglês até agora, não tem porque eu tentar em português. Vou de inglês mesmo”, revela. Segundo Tominaga, os novos alunos devem optar pelas provas em português. Para ele a grande vantagem é que os candidatos poderão aprender melhor as regras e as leis de trânsito.

Em alguns casos, a prova em português vai eliminar uma etapa do método de estudo, tornando o processo um pouco mais rápido. “O aluno para iniciar tinha o simulado em português, e depois fazia em inglês. Agora quem optar pela prova em português, pode fazer o simulado em português diretamente sem nenhum problema”, explica.
Segundo a polícia, apenas as provas foram traduzidas. A tradução do material de estudo e apostilas, fica por conta de cada autoescola.
Fonte: IPC Digital

Emprego no Japão, trabalho em Aichi-ken Tel 11 3101-8193

A shigoto.com oferece as melhores vagas de emprego na região de Aichi-ken.
As vagas de emprego no Japão da shigoto.com são: Bentoya (setor de alimentação), componentes eletrônicos, autopeças, fundição, solda, construção civil, entre tantas outras, em Aichi-ken certamente temos uma vaga que se encaixa no seu perfil, consulte-nos.
Preencha seu currículo, solicite por e-mail, fax ou correio que enviaremos para você juntamente com todas as informações.
Empregos no Japão em Aichi-ken é na www.shigoto.com.br.
Na shigoto.com você pode tirar visto para o Japão, fazer pedido de Kosseki tohon, arrumar emprego nas melhores empreiteiras do Japão, tirar passaporte japonês, fazer tradução simples e juramentada, comprar sua passagem aérea para Aichi-ken
Temos vagas de empregos em Aichi-ken e outras regiões do Japão
Mande seu currículo para a shigoto.com e consiga um emprego em uma empresa de Aichi-ken
OBS O currículo será enviado ao Japão para analise e a vaga será confirmada após resposta positiva das empresas da região de Aichi-ken no Japão

Passagem aérea mais barata para o Japão
Emprego nas melhores empreiteiras do Japão

Informações
Shigoto.com Agencia de Turismo
Largo Sete de Setembro, 52 sl 1102 e 1103
Liberdade São Paulo SP CEP – 01501-050
Tel 11 3101-8193 Cel 11 9445-4148
E-mail shigoto@shigoto.com.br / MSN shigoto@hotmail.com
Skype: shigoto.com Site: www.shigoto.com.br